18:44 

iCindy
Try saying "Robert Redford" 10 times fast
Искала фраевского "Чужака" на английском, чтобы, как говорится, импрув ленгвич скилл и заодно совместить приятное с полезным. Наткнулась на просто потрясающие обложки к книге.
Наши тоже интересные - такие все необычные, загадочные, с завитушками, под стать самой книге, но западные мне, определенно, больше нравятся! Глядя на них, уже представляешь фильм, который - видит мой третий глаз! - когда-нибудь да появится.


Прим. Надпись на первых двух: "Если бы Гарри Поттер курил сигареты и получал удовольствие, верша жесткое правосудие, он мог бы быть как Макс Фрай".
К слову, г-жа Марта как-то заметила, что Макс Фрай - псевдоним автора, а Макс-персонаж называет себя просто "Макс из Ехо", так что с этими обложками братья наши англофонные знатно насамодеятельничали.

@музыка: Garbage – The World is Not Enough

@темы: перевод, книги, Макс Фрай

URL
Комментарии
2013-09-14 в 16:00 

Lockbi
Нафиг самураю плеер? (с)
Пытаюсь понять... это реальные обложки реальных переводов?..

2013-09-14 в 17:25 

iCindy
Try saying "Robert Redford" 10 times fast
Lockbi, я так поняла, что да. На Амазоне перевод продается с этими тремя или вот с этой ecx.images-amazon.com/images/I/41iXt5DyujL._SX3...
А вот немецкий вариант, на мой вкус, совсем плох ecx.images-amazon.com/images/I/51atm2UL1ML._.jp...

URL
2013-09-14 в 17:48 

Lockbi
Нафиг самураю плеер? (с)
Немецкий, видимо, решили закосить под Шерлока) Не, серьёзно, переводы? Насколько официальные, интересно... Это бумажная книга? эх, ну когда же посыпятся запросы от иностранных фикрайтеров с запросами... :lol:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

ALM!GHTY RA!S!N

главная