Я все-таки в душе полный гуманитарий и переводофил, прямо вот хлебом не корми — дай что-нибудь попереводить.
оригнал
Едва люди узнают, что я работаю в корпорации Microsoft, меня спрашивают, встречал ли я Билла Гейтса? Ответ - да, но произошло это чисто случайно. Мой офис расположен прямо напротив офиса Гейтса, но с таким же успехом мог бы располагаться и на другом конце земного шара -- я его никогда не видел. Да, он крайне занятой человек: сегодня в Редмонде, завтра -- в Японии. На протяжении нескольких лет я день за днем надеялся, что хоть одним глазком увижу его, обычного человека, купившего каппучино в кафетерии и пешком идущего до своего Феррари. Но этого не происходило.
Около года назад я был на демонстрации ПО в Сиэтле, народу было битком. Чувствуя себя не очень уютно, я протолкнулся к месту, где почти никого не было: стенд с клавиатурами. Нет, я ни в коем случае не хочу умалить заслуги разработчиков клавиатур -- очень интересного устройства самого по себе. Но положа руку на сердце скажу, что большинство пользователей ПК вообще не думает о клавиатуре, пока она не сломается. Но все-таки двое человек стояли рядом с этим стендом, и так получилось, что одним из них был Билл Гейтс.
Сначала я решил, что это чья-то шутка. Многие в Сиэтле любят подобные выходки: видимо, люди, надев очки и не расчесав волосы, надеются стать богаче некоторых стран. Но в этот раз это точно был Гейтс: и очки, и волосы, и голос его. Особенно голос, которым он засыпал вопросами о техническом устройстве одного из парней у стенда, в то время как тот покрылся бисеринками пота, словно выпускник на экзамене, волнующийся о правильности своего ответа. Я словно чувствовал его страх. Интересно, а как бы я себя чувствовал, если бы начальник вдруг с удвоенной силой начал задавать мне вопросы о том, над чем я сейчас работаю? Похолодел бы от страха? Нет. Я бы назвал свое имя, название продукта, над которым мы работаем, и только потом задрожал бы, словно Ральф Крамден, пытающийся ответить на вопрос стоимостью в 99 долларов.
Короче, так оно случилось. Вот только не с парнем у стенда, а со мной. Когда другой руководитель, решив впечатлить Гейтса, принялся задавать вопросы парнишке с клавиатурами, я заметила солидную толпу, собиравшуюся вокруг самого знаменитой персоны в Сиэтле, решив "сейчас или никогда"! Я сделал шаг вперед, бочком протиснулся ближе и сказал "Билл?" Он обернулся, странно на меня посмотрев. Нечто среднее между "Добрый день, я Билл Гейтс. Приятно познакомиться" и "Предупреждаю, у меня есть пистолет, и я умею им пользоваться!"
Я протянул руку, он автоматически ее пожал. Как только он понял, что я не представляю опасности, он спросил мое имя и название продукта, над которым мы работаем. Заметив логотип ".NET" на моей футболке, он улыбнулся: "Продолжайте работу, нам это очень важно". Целую секунду я безраздельно владел его вниманием. Затем он отвернулся, и я выдохнул: единственным желанием было убраться отсюда поскорее. Я познакомился с Биллом Гейтсом, не выставив себя при этом полным дураком, и быстро сообразил, что лучше вовремя смыться, пока я все не испортил.
С того дня я дюжину раз пересказывал этот случай друзьям и близким, и он впечатляла каждого слушателя. Я точно не уверен, но думаю, все дело в том, как в нашем обществе принято относиться к богатым и знаменитым.
На кого-то, несомненно, эта история произведет большее впечатление, на кого-то -- меньшее. Сам я, конечно, понимаю что Гейтс, вернувшись в тот день домой, не закричал с порога: "Мелинда, ты ни за что не угадаешь, кому я сегодня пожал руку! Кену Циркео, нашему техписателю!"
Впрочем, я это как-нибудь переживу. Как-то из Microsoft мне сказал: "Анонимность превыше всего."
ссылка на оригинал: http://www.pcmech.com/article/the-day-i-met-bill/