[iCindy]

Сегодня в честь хоть и сомнительного, но все же праздника, решила не мучить трех ученичков всякими futur, passé и прочей лабудой французской грамматикой и порисовать с ними валентинки. Детки, само собой, были в восторге.
Один парнишка старательно вырезал сердечко, хвастаясь тем, что точно знает, кому его подарить, на одной стороне аккуратными буквами вывел поздравление на русском, а на другой - фразу на французском.

Пару недель назад я немного порассказывала им про Наполеона Бонапарта, и вышеупомянутый любознательный отрок потребовал просветить, что же именно сказал первый французский император княжне Екатерине Павловне, когда та отклонила предложение руки и сердца. Дитя утверждало, что мсье Бонапарт непременно выругался.
В общем, таки стряс с меня крепкое словцо. Не ругательство, конечно, но услышать такое — мало приятного.

Так вот, пишет он на валентинке по-русски всякие приятности, и тут же рядом по-французски эту самую фразу и с видом Да Винчи, наносящего последний штрих на губы Моны Лизы, приписывает "merdeux".
Когда я спрашиваю, за что он так, парнишка отвечает, что за то, что мамзель, которой предназначается открытка, его в свое время сильно побила.
Я на это только лишь улыбаюсь, вспоминая фразу Бальзака о том, что подлинная любовь, как известно, безжалостна))

Comments

[Stefa*]

iCindy, а что сие значит? Как слово переводится?..
Ты вообще молодец - не просто учишь их, но еще и интересности всякие рассказываешь!

[iCindy]

Stefa*, если без рассказов (читай: небольших пауз, во время которых можно побездельничать, развалиться на стуле и полежать на столе), то дети через 15 минут теряют работоспособность.
У меня скоро запас биографий исторических лиц закончится О_о
А слово переводится как "засранец" или "засранка"))

[Stefa*]

iCindy, здорово. А почему ты не пошла учиться в педагогический?..

[iCindy]

Stefa*, ой, это долгая и трагичная история, практически достойная пера Шекспира)
Сначала я в самом деле поступила на факультет иностранных языков, на романо-германскую филологию, хотя точные науки и математика в частности мне всегда нравились больше, хоть и давались тяжелее я все-таки гуманитарий.
Потом я как-то зашла в школу, встретила свою учительницу по математике, рассказала ей, куда поступила, а она так: "Ну правильно. Где ты и где математика?"
Тогда меня переклинило, я забрала документы (после чего меня чуть не выгнали из дома) и перепоступила. Хотела на вычислительные технологии, но там бюджетных мест было очень мало, поэтому пошла в прикладники.

[Старскрим]

iCindy, а я думал, это переводится "дерьмо". Но, как понимаю, варианты одного плана?))
Эх, я тоже когда-то учил французский. Только очень давно и почти ничего не помню. Разве что команды "Сидеть!" "Лежать!" и "На колени!" Х) Нет, это я не класс муштровал, а занимался дрессировкой собаки своей одноклассницы.

ой, это долгая и трагичная история, практически достойная пера Шекспира)

И очень интересная, характеризующая тебя - с разных сторон.))

Вообще - молодец, что так организовываешь занятия. Не только детям - всем с историями и передышками легче воспринимать информацию.

[iCindy]

Старскрим,

Разве что команды "Сидеть!" "Лежать!" и "На колени!" Х)

Ох, и полезные же слова!))
Мне сейчас пришла в голову мысль, что в "Мстителях" Локи заорал "На колени!" в Германии, и аборигены его поняли. Значит он заорал по-немецки

И очень интересная, характеризующая тебя - с разных сторон.))

Оглядываясь назад, понимаю, что не с самых лучших: инфантильностью и ребячеством попахивает от этого поступка.

молодец, что так организовываешь занятия.

Они как-то организовываются) Мне, по-крайней мере, с детьми очень легко находить общий язык.

[Старскрим]

Мне сейчас пришла в голову мысль, что в "Мстителях" Локи заорал "На колени!" в Германии, и аборигены его поняли. Значит он заорал по-немецки

Лофт знает много языков, даже читаурийский и синдарил наречия альвов))
А пошутила метко))